Kad bismo znali…

Handwriting,ink and quill penDanas je Svetski dan poezije, u tu čast na ovom blogu čitaćete jednu bolno istinitu pesmu Matije Bećković na srpskom i nemačkom jeziku.

Kad bismo znali da li bismo izdali..molili i plakali za život ili bismo mirno ispili čašu koja nas je snašla..

Čak je i Hristos imao momenat u kojem je zavapio: “ ako može da me zaobiđe ova čaša “ ali odmah posle toga: “ neka bude volja tvoja „. Bogočovek, ljudska i božanska priroda u njemu, a znoj njegov nije od straha već od savršene molitve. Zato su smešni ljudi koji kažu: “ nikada ne bih izdao, nikada ne bih promenio veru „, stvarnost ih tako efikasno demantuje, a time i oni sebe demantuju. Ne trči pred rudu, nikad ne reci nikad i moli se da nikad ne pogrešiš.

Kad bih znao da bih se ponosno držao

Kad bih znao da bih se ponosno držao
Na robijama i pred sudovima:
Žario bih, palio i sve izdržao
I svemu se odupro golim udovima!

Kad bih znao da bih sto ispod stopala
Sam ćušnuo i sam omču namakao:
Večnosti bi se moja duša dokopala
A moj dželat bi za mnom zaplakao!

Al bojim se da bih počeo da molim
Da plačem, klečim i sve da izdajem,
da bih sačuvao samo život goli,
Na sve da pljunem na sve da pristajem.

WPDindex

WENN ICH WÜSSTE, ICH WÜRDE MICH WÜRDEVOLL VERHALTEN

Wenn ich wüßte, ich würde mich würdevoll verhalten
Wenn sie mich durch Gerichts- und Zuchthäuser hetzen:
Ich würde sengend und brennend alles aushalten
Und mich mit nackten Gliedern allem widersetzen!

Wenn ich wüßte, ich würde den Stuhl unter meinen Beinen
Selbst umstoßen, meinen Kopf selbst in die Schlinge zwängen:
Meine Seele würde sich mit Ewigem vermengen
Und mein Henker bittre Tränen mir nachweinen!

Doch ich fürchte, ich beginne gleich zu jammern,
Bettelnd auf den Knien, gegen alle richten
Und mich an das bißchen nackte Leben klammern,
Auf alles spucken und allem beipflichten!

Prevod: Drago Tešević
***
Kad bismo znali da li bismo izdali..molili i plakali za život ili bismo mirno ispili čašu koja nas je snašla..

Published by

hofmanaginica

Lively Spirit Woman

2 thoughts on “Kad bismo znali…

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s

%d bloggers like this: